Ada apa, Javeda?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Banyak hal, Ibu.
Aku punya ide hebat yang akan menciptakan keseruan di Meena Bazaar.
Kegembiraan Ibu akan tak terbatas. Ibu akan bangga.
Begitukah?
Javeda, aku ingin kegembiraanku tak berbatas.
Beri tahu aku. Apa ide itu?
Aku telah mempelajari dari Ibu bahwa bahkan dinding punya telinga.
Kau benar.
Baiklah. Jangan beri tahu aku.
Biarkan saja aku membaca tulisanmu.
Tidak boleh.
Orang yang memberi telinga pada dinding,...
...bagaimana jika orang itu juga memberi mata pada dinding?
Dinding juga bisa melihat, 'kan?
Javeda, setelah sekian lama, suasana hatiku bagus hari ini.
Beri tahu aku juga. Apa berita baiknya?
Aku senang untuk Ratu Jodha.
Apa, Ibu?
Kini tak ada kebahagiaan dalam hidup Ratu Jodha.
Hanya ada masalah demi masalah dalam hidupnya.
Kau benar.
Tapi kini, semua masalah Ratu Jodhamu akan diringankan.
Ratu Jodha akan pergi ke rumah ibunya.
Kini semua masalah Ratu Jodha akan lenyap.
- Kenapa? Ibu hendak ke mana? - Javeda!
Aku hanya ingin berkata, seperti Ratu Jodha...
...Ibu juga dituduh membunuh pewaris Paduka yang belum lahir.
Jadi, kupikir seperti Ratu Jodha,...
...Ibu juga akan pergi ke rumah ibumu.
Kau sangat nakal.
Hanya Ratu Jodha yang akan pergi ke rumah ibunya dan hanya dia.
Sampai sekarang, Ratu Jodha tak pernah mencintai Agra.
Akan lebih baik jika dia kembali ke Amer.
Setidaknya dia akan bisa menjalani hidupnya dalam kedamaian.
Lalu di sini, aku bisa hidup dalam damai.
Maksudku haremku akan dijalankan sesuai aturan dan regulasiku.
Tapi aku akan sangat merindukan Ratu Jodha.
Jika begitu, aku bisa mengatur...
...untuk mengirimmu ke Amer bersama Ratu Jodha.
Jika aku pergi, siapa yang akan membuatkan Ibu bihun?
Sekarang saja, tenggorokan Ibu...
Maksudku siapa yang akan memijat kepala Ibu?
Lupakan Jodha,...
...aku takkan meninggalkan Ibu bahkan untuk surga.
Pendampinganmu adalah keberuntungan terbesarku, benar, Ibu?
Lalu keberadaanmu dalam hidupku adalah kesialan terbesarku.
Ibu mengatakan sesuatu?
- Aku ingin minuman dingin. - Ya, Ibu.
Aku akan pergi dan membawakan Ibu minuman dingin yang enak.
Setuju?
Ada apa, Jodha? Apa yang dikatakan Yang Mulia kepadamu?
Aku akan harus berpartisipasi dalam Meena Bazaar.
Tapi itu bukan keinginanmu.
Benar. Itu bukan keinginanku.
Tapi aku harus membuat Ibu bahagia.
Kalau begitu kau harus menaruh benda yang sangat disukai Paduka di kedaimu.
Atau sesuatu yang tak disukai Paduka.
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada.
Apa ini?
Festivalnya besok...
...dan kau sudah mulai bermain dengan warna-warna.
Tidak, Jodha. Aku hanya mengisi merah delima ke dalam wadah.
Itu pasti jatuh ke selendangku. Festival itu tak dirayakan di sini.
Festival biasanya dirayakan di Amer...
...yang dengan tubuhmu dan hatimu juga diwarnai.
Kita bicarakan yang lain nanti. Kita punya sangat sedikit waktu.
Kita harus membuat persiapan untuk Meena Bazaar.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kemarilah.
Ratu Jodha, kau benar-benar ingin melakukan ini?
Pertimbangkanlah lagi.
Aku sudah memikirkan tentang itu.
Kali ini kalian tak hanya berlomba dengan Ratu Ruqaiya.
Ada lebih banyak kompetitor bagi kalian semua.
Astaga. Sesekali bawakan kami berita bagus, Hoshiyar.
Hebat! Aku hanya memperingatkanmu tentang bahaya di depan.
Kali ini, bahkan Ratu Jodha ikut serta dalam kompetisi.
Melihat serangkaian kemenangannya,...
...kurasa kau takkan bisa membuat Paduka terkesan. Ya.
Astaga!
Apa satu itu kurang? Yang satu harus datang juga.
Kita hanya akan terhimpit di antara mereka berdua.
Ini waktu yang salah, tapi kau benar.
Hoshiyar, kau pintar seperti namamu.
Beri kami gagasan.
Agar Paduka juga memperhatikan kami.
Aku punya banyak gagasan, tapi ada yang namanya loyalitas.
Aku sangat dekat dengan Ratu Ruqaiya.
Selain setia kepadanya, aku juga harus mengurus hidupku.
Ini pengalaman yang sangat berbeda, 'kan?
Ya. Di Amer juga ada pasar.
Tapi pasar di sini unik.
Hanya wanita yang ada di sini.
Paduka, lihatlah ke sini.
Tuanku, berikanlah kedaiku kesempatan untuk menyambutmu.
Hari ini, ada kesempatan, waktu, dan acara.
Sekarang beri tahu aku, Ruqaiya.
Apa yang istimewa untukku di Meena Bazaar?
Selendang-selendang bersulam terbaik dari seluruh negeri.
Aku mempersembahkannya kepada Paduka.
Sungguh, selendang-selendang ini sangat cantik.
Ruqaiya, beri aku tiga selendang untuk tiga ratu pentingku.
Tentu saja, Paduka.
Ambillah ini, Paduka.
Selendang ini disulam dengan emas dan perak.
Yang ini hijau, ini putih, dan ini merah muda.
Aku mempersembahkan selendang merah muda ini untukmu.
Kau tersenyum seakan selendang ini tak ternilai harganya.
Hadiah pertama dari paduka telah menjadi tak ternilai harganya.
Pikirkanlah sekali lagi. Ketiga selendang ini sangat mahal.
Dibandingkan dengan harga diri seorang ratu,...
...tak ada yang mahal atau murah.
Ini adalah harimu.
Berapa pun harganya, akan dibayarkan dari baitulmal.
Sungguh!
Ini akan menjadi pembelian paling mahal hari ini.
Terima kasih, Paduka.
Kurasa Ratu Ruqaiya telah melakukan sihir kali ini.
Seluruh kerumunan telah berkumpul di kedainya.
Tidak, Bu. Itu bukan kedai Ratu Ruqaiya.
Benarkah? Lalu milik siapa?
Anggaplah itu milikmu.
Astaga!
Javeda?
Kali ini apa yang dilakukan gadis bodoh itu?
Menteri, kenapa kau meremehkan Ratu Javeda?
Mungkin kali ini dia melakukan hal hebat.
Aku takut dia mungkin melakukan hal hebat.
Jika orang bodoh itu mendapat kekuasaan, itu berbahaya.
Kau takkan mengerti, Resham.
Aku tak tahu apa yang telah dia lakukan.
Datanglah dan lihat.
Kau takkan melihat bakat sehebat ini di mana pun...
...hanya dengan lima koin emas.
Kemari dan lihatlah potret tersenyum Maham Anga yang hebat.
Ini akan menaikkan kemewahan kamarmu.
Datanglah. Datang dan beli.
Javeda!
Ibu!
Javeda!
Omong kosong apa ini, Javeda?
Ini bukan omong kosong, Ibu.
Cinta Ibulah yang kutangkap dalam potret ini.
Lihatlah potret Ibu yang tersenyum...
...dan pujilah kepintaranku.
Omong-omong, lihatlah, orang suka potret Ibu yang tersenyum.
Mereka tak percaya bahwa Ibu bisa tersenyum.
Sampai hari ini, tak seorang pun pernah melihat Ibu tersenyum.
Ibu, demi Tuhan, tersenyumlah di depan semua orang sekali saja.
Beri mereka bukti Ibu bisa terlihat seperti ini juga.
Kumpulkan semua benda ini dan tutup kedainya, Javeda.
Apa, Ibu? Aku masih harus menjual banyak potret.
Aku menunggu Paduka.
Saat dia datang dan melihat pemandangan hebat ini!
Omong-omong, apa Ibu menyukainya?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Ibu sangat bahagia sampai tak bisa menunjukkannya.
Saat Tabasum mengetahui Ibu sangat menyukai potretnya,...
...dia akan sangat bahagia.
Untuk sekarang, kumpulkan semua potret ini.
Tapi jika Ibu menyukainya, izinkan aku menjualnya, Ibu.
Javeda, bagaimana aku menjelaskan ini?
Dengar, kau telah bekerja keras membuat semua potret ini, 'kan?
Aku tak ingin orang lain mendapatkan potret-potret ini.
Aku ingin menyimpan semua potret ini.
Aku akan membawa semuanya.
Begitukah?
Baiklah.
Kenapa kau memandangiku, Resham?
Kumpulkanlah semua potret ini dan bawa mereka.
Kau punya parfum yang luar biasa.
Tapi bagaimana kau tahu aku suka parfum ini?
Selain sultan negeri ini, kau adalah suamiku juga.
Istri harus tahu apa yang disukai dan tak disukai suaminya.
Sebagai ganti hadiah tak ternilai ini, aku juga akan memberimu hadiah.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau berpartisipasi dalam Meena Bazaar...
...dan menghormati adat istiadat kesultanan Moghul.
Aku senang.
Sekarang beri tahu aku. Kenapa kau membuat kedai warna ini?
Kurasa aku tak perlu memberitahumu...
...kenapa aku membuat kedai warna ini.
Jika kau membuat kedai ini,...
...kau harus memberitahuku alasan di baliknya.
Ini adalah adat istiadatnya, Ratu Jodha.
Bagaimana aku harus menjelaskan pentingnya warna untukmu, Paduka?
Pahamilah saja bahwa warna-warna dari hubungan manusia bisa berubah.
Tapi hubungan manusia yang berwana takkan pernah bisa berubah.
Dalam hidupku, selalu ada warna dan mereka akan selalu ada.
Warna mewakili kehidupan. Juga sebuah penciptaan alam.
Dua warna yang disatukan bisa menciptakan warna baru.
Lalu saat dua warna tak bisa menyatu,...
...mereka menjadi noda pada satu sama lain.
Entah itu manusia atau benda,...
...dalam sekejap, warna mengubah identitasnya.
Lihatlah selendang putihmu ini.
Warnanya putih. Itu mewakili emosi damai.
Tapi begitu warna lain ditorehkan padanya,...
...emosinya akan berubah drastis.
Warna dan emosi berhubungan sangat erat.
Besok adalah Holi, festival warna.
Di tempatku, orang-orang saling memakaikan warna...
...dan merayakan festival ini.
Karena itulah aku membuat kedai warna untuk menunjukkan emosiku.
Tapi kau takkan memahami ini.
Karena kau tak punya emosi ataupun hati untuk memahaminya.
Seorang raja tak bekerja dengan emosi dan hati, Ratu Jodha...
...tapi dengan peraturan.
Lalu aturan di sini adalah kedai mana pun yang kukunjungi,...
...aku pasti akan membeli sesuatu dari sana.
Dengar, beri dia sebanyak mungkin warna yang dia mau.
Aku ke sini untuk membeli, bukan mengambil sesuatu, Ratu Jodha.
Kau memberitahuku banyak hal tentang warna.
Karena itulah aku akan membeli semua warna yang ada di kedaimu.
Satu hal lagi, Ratu Jodha.
Kau tahu banyak tentang warna,...
...tapi kau sendiri tak paham pentingnya warna itu.
Aku telah membawa tiga selendang ini dari kedai Ratu Ruqaiya.
Lalu selendang ketiga ini adalah untukmu.
Aku telah membeli selendang putih ini untuk menyampaikan pesan perdamaian.
Tapi kau mengubah artinya dengan menorehkan warna padanya.
Kau benar bahwa aku tak memiliki emosi.
Tapi sebagai seorang raja, aku mengerti emosi orang lain.
Besok adalah Holi, festival warna.
Itu bukan adat istiadat kesultanan Moghul.
Tapi etika kami adalah memenuhi keinginan terakhir seorang tamu.
Karena itulah aku memberimu izin merayakan Holi besok.
Tapi dengan peringatan bahwa itu tak boleh mengganggu orang lain.
Karena itulah aku membeli semua warna yang ada di kedaimu.
Lalu besok, di festival Holi,...
...aku akan memberikannya kepadamu sebagai hadiah.
Paduka.
Jadi, kau membeli semua warna dari Ratu Jodha.
Agar dia mendapatkan pesan bahwa semua warna dalam hidupnya...
...adalah karena diriku.
Serta itu akan menjadi festival warna pertama dan terakhirnya di sini.
Aku ingin dia merayakannya dengan gembira.
Kau tertawa?
Karena dia adalah wanita pertama yang bahagia...
...meskipun kehidupannya akan menjadi tak berwarna.
Kau ingin kuberi tahu yang sesungguhnya, Paduka?
Aku merasa ingin menulis buku tentang Ratu Jodha.
Kau membeli semua warnanya untuk membuat hidupnya redup.
Aku suka itu.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Sekarang izinkan aku pergi.
Kau merasa buruk, Ratu Ruqaiya?
Karena Paduka membeli semua warna dari Ratu Jodha.
Lalu barang-barangmu masih belum terjual.
Akulah satu-satunya di kesultanan ini yang akan selalu bertahan.
Tentang masalah warna itu,...
...Paduka telah membuat hidup Jodha tak berwarna.
Jika beberapa warnanya terjual,...
...aku tak bermasalah dengan itu.
Aku bangga kepadamu, Jodha.
Aku juga senang demi aku kau mendirikan kedai di Meena Bazaar.
Aku juga dengar warna-warnamu disukai semua orang di Meena Bazaar.
Apa benar Jalal membeli semua warnamu?
Itu adalah restumu, Ibu.
Tapi tujuanku menjual warna kepada Paduka berbeda.
Aku tak tahu itu. Apa kau berhasil mencapai tujuanmu?
Aku ingin Paduka mengerti arti dan pentingnya warna.
Jadi, kau berhasil mencapai tujuanmu, 'kan?
Aku mendoakanmu di festival Holi, Sayang.
Ibu tahu hari ini adalah...
Hari festival Holi?
Aku pernah menjadi bagian festival ini.
Jalal masih sangat kecil saat aku diberi naungan oleh raja Hindu.
Di tahun yang sama, aku merayakan festival itu bersama para ratu Hindu.
Aku tak tahu, Ibu. Bahwa Ibu tahu banyak tentang festival kmi.
Aku tahu banyak tentang agamamu, adat istiadat, dan tradisimu.
Maka Ibu pasti mengerti...
...bahwa festival ini sangat penting bagiku.
Festival ini tak hanya membawa kebahagiaan,...
...tapi juga kenangan dari masa lampau.
Ibu, aku tak ingin melanggar peraturan istana,...
...atau memberi siapa pun masalah dengan merayakannya besar-besaran.
Aku ingin merayakannya dengan teman-temanku...
...atau siapa pun yang ingin ikut di dalamnya dengan bahagia.
Jadi, apa Jalal memberikan izin?
Ya. Dia telah memberiku izin.
Tapi, Ibu, di sini, kau seperti ibuku.
Karena itulah izin dari Ibu sama pentingnya.
Beri tahu aku. Bolehkan aku merayakan festival ini?
Tentu saja kau bisa. Aku menghormati kebudayaan agamamu.
Aku juga senang karena Jalal secara perlahan...
...mulai memahami semua ini.
Ibu, aku punya hadiah untuk Ibu.
Hanya untuk kenang-kenangan.
Ambillah.
Orang yang akan pergi yang memberikan kenang-kenangan.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Orang tua tak perlu alasan untuk memberi restu pada anak mereka.
Kaum muda juga tak perlu acara...
...untuk memberi hadiah pada tetua mereka.
Aku merasa ingin menghadiahi, jadi, aku memberi hadiah kepada ibuku.
Semua yang kau berikan kepadaku tak ternilai harganya, Jodha.
Aku akan menjaga hadiah ini baik-baik.
Selamat tinggal, Ibu.
Bagaimana menurutmu?
Ratu dari agamamu akan datang ke istana.
Lalu takdir dan aturan harem, semuanya akan berubah?
Dengarkan aku baik-baik!
Kalian semua ada di Agra dan kalian bekerja untuk kesultanan Mughal.
Aku tak tertarik pada festival dan tradisi agama kalian.
Kalian takkan mendapat hari libur!
Kalian semua akan bekerja seperti biasa sampai sekarang!
Lalu hari ini, biar aku ingatkan kalian.
Kalian diizinkan tinggal di kesultanan Moghul untuk bekerja,...
...bukan merayakan festival!
Mereka yang melanggar perintahku,...
...hukuman apa yang akan didapatkan, kalian semua tahu itu.
Pergilah dari sini!
Hey, Reva! Kenapa kau menaruh semua warna ini di sini?
Taruhlah di luar.
Paduka telah mengirimkan ini.
Sangat menyenangkan merayakan festival warna...
...bersama kalian semua di Amer.
Bukankah begitu, Kakak Sujamal?
Lupakanlah, Jodha. Semua gadis mengatakan itu.
Setelah menikah, mereka melupakan rumah ibu mereka...
...dan berbahagia bersama suaminya.
Lihat saja, setelah menikah, kau juga akan melakukan itu.
Hei. Tak perlu takut. Takkan ada masalah.
Kita semua akan merayakan festivalnya di sini.
Di kesempatan ini, aku...
Aku tahu, Ratu. Ini adalah Holi pertamamu setelah menikah.
Kami juga ingin merayakan festival ini, tapi Maham Anga...
Mungkin tak ada yang memberi tahu dia.
Padukan dan Ibu telah memberiku izin untuk merayakan festival ini.
Lalu apa yang harus ditakuti?
Kalian semua harus merayakan festival ini bersamaku.
Aku berterima kasih kepada Dewa yang mengirimmu ke sini.
Karena dirimu, kami akan mendapatkan kebebasan untuk bernapas.
Sekarang berhenti berterima kasih kepadaku dan rayakan festivalnya.
Reva.
Maakan aku, Maham Anga.
Aku tak sengaja...
Ini tak bagus, Ratu.
Bukan tanda bagus Maham Anga pergi dalam diam.
Itu seperti damai sebelum badai.
Tapi aku tak sengaja melakukannya.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Warna ini takkan dihapus. Ini akan tetap seperti ini.
Resham.
Pergilah dan beri tahu Paduka bahwa Ratu Jodha...
...telah dengan sengaja melemparkan warna kepadaku.
Pergilah.
Seorang raja tak hanya bertanggung jawab atas politik,...
...tapi juga agama dan semua persoalan terkait rakyat.
Karena itulah di dunia, seorang raja disebut bentuk lain dari Tuhan.
Karena dia bertanggung jawab atas keadilan.
Lalu kapan pun ada kebingungan, dengan bantuan agama,...
...dia harus menunjukkan jalan yang benar.
Hebat! Agama mengajarkan amat banyak hal kepada manusia, Ustaz.
Itu tak hanya dakwah, tapi juga cara untuk memahami dan menjalani hidup.
Maafkan aku, Paduka.
Tapi sesuatu telah terjadi di istana.
Apa yang terjadi?
Begini... Menteri Maham Anga... Dia...
Apa yang terjadi kepada Bibi?
Beri tahu aku, Resham. Kenapa kau tergagap?
Tuan, saat merayakan Holi,...
...Ratu Jodha menorehkan warna kepada Menteri Maham Anga.
Menteri sedang syok.
Astaga! Ini adalah dosa.
Itu adalah kesalahan.
Jika kesalahan ini dilakukan oleh istri raja,...
...maka ini adalah dosa besar.
Bibi.
Lihatlah, apa yang telah dilakukan Ratu Jodha-mu kepadaku, Jalal.
Aku merasa sangat malu sehingga tak bisa memandang mata Ustaz.
Saat kau menikah, kau telah memberi izin kepada Ratu Jodha...
...untuk menganut agamanya dan merayakan festivalnya.
Tapi kau tak memberi dia izin untuk mengolok-olok agama kita.
Aku telah memberi Ratu Jodha izin untuk merayakan festival...
...dengan harapan dia takkan membuat masalah bagi seseorang.
Dia seharusnya merayakan festival di ruangannya...
...dan tak melempar warna-warna di taman istana.
Jalal, setelah berpisah dari ayah Adham,...
...aku menjauh dari warna-warna.
Ratu Jodha-mu telah merusak kesederhanaan dan kebajikanku.
Mungkin kau pikir ini tak sengaja, tapi kurasa dia sengaja melakukannya.
Entah itu dilakukan secara sengaja atau tak sengaja,...
...dia telah menodai kemurnianku, Jalal.
Jika memungkinkan, aku sudah akan menusuk diriku di sana dan mati.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Tapi aku telah memberikan hidupku kepadamu dan kesultanan Moghul.
Aku tak punya hak untuk melakukan ini, Jalal.
Istrimu telah hampir membunuhku.
Dia telah membunuhku!
Maham Anga benar, Paduka.
Adalah dosa besar bermain dengan warna...
...dan melemparkan warna pada pakaian putihnya.
Itu sangat keliru.
Melempar warna kepada seseorang seperti ini...
...bertentangan dengan adat istiadat dan tradisi kita.
Kurasa Ratu Jodha tak melakukannya dengan sengaja.
Itu tak disengaja, tapi dia melakukan dosa, Saudari Ipar.
Aku setuju walaupun dia tak bersalah,...
...Ratu Jodha telah berdosa kali ini.
Aku tak tahu kenapa Ratu Jodha...
...selalu terlibat dalam masalah aneh seperti ini.
Aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukan Paduka kini.
Kau benar.
Pertama-tama, ini bukan politik, tapi permasalahan agama.
Takkan ada belas kasihan.
Lalu kedua, ini berhubungan dengan Maham Anga.
Kini Jalal juga terlibat di dalamnya.
Astaga!
Sekali lagi, akan ada argumen di antara Jalal dan Jodha.
Akan ada tekanan dalam hubungan mereka.
Astaga!
Berikanlah Jodha kekuatan, Tuhan.
Apa pun yang terjadi tidaklah benar.
Meskipun tak sengaja, aku telah melakukan dosa besar.
Maham Anga pasti sangat tersakiti.
Kami juga bersalah, Ratu.
Kami seharusnya tak bersikeras merayakan festival di luar,...
...di taman.
Ya. Semua orang melewati taman.
Ini adalah Holi pertamamu di sini, Jodha.
Karena kami, momen bahagia ini telah menjadi momen menyedihkan.
Kalian semua tak bersalah.
Kalian mencoba memastikan aku merasa di rumah,...
...seakan aku di Amer.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Perhatian!
Raja Hind, Yang Mulia Jalaluddin Mohammad akan datang.
Paduka datang di waktu seperti ini!
Insiden festival itu telah mencapai telinga Paduka.
Astaga. Sekarang apa yang akan terjadi?
Kau sangat senang bermain dengan warna, 'kan?
Jadi, bermainlah! Aku telah melempar banyak warna untukmu!
Sampai hari ini, tak ada festival Hindu yang dirayakan di Agra.
Sampai hari ini, tak ada raja yang mengizinkan ratunya...
...merayakan festival apa pun.
Berpikir kau akan pergi dari sini dan sebagai hadiah,...
...aku memberimu izin untuk merayakan festival.
Aku menghormati agama dan adat istiadatmu...
...dengan harapan kau akan menghormati agama...
...dan adat istiadat orang lain yang tinggal di sini.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau mengejek agama dan adat istiadatku!
Sampai hari ini, tak seorang pun melakukan kesalahan seperti itu.
Kau tak pantas menerima hadiahku karena setiap kali,...
...kau mencoba mengecewakanku.
Aku tak sengaja melakukannya.
Kau tak bisa lolos dari itu dengan menyebutnya kecelakaan!
Kau tak hanya menghina bibiku, tapi juga tradisi agamaku.
Aku takkan memberikan penjelasan.
Karena aku sendiri merasa terganggu,...
...meskipun tak sengaja, tapi aku telah melakukan dosa besar.
Apa pun hukuman yang ingin kau berikan, berikanlah.
Aku siap menerimanya.
Hukumannya akan diputuskan setelah berkonsultasi...
...dengan semua ulama dan orang bijak.
Tapi menurutku, tak ada hukuman yang lebih buruk...
...dan lebih menyakitkan untukmu selain memulangkanmu ke Amer.
Aku telah mengirim pesan lewat Shahensha.
Seseorang pasti akan datang untuk membawamu tak lama lagi.
Lalu jika seseorang tak datang malam ini,...
...maka besok pagi,...
...aku akan mengirimmu ke Amer bersama prajurit.
Maafkan aku, Maham Anga.
Aku tak bermaksud melakukan apa pun yang menentang agamamu.
Jika ayahmu tahu tentang ini,...
...apakah dia akan memaafkanmu?
Tidak.
Dia takkan memaafkanku atas dosa ini.
Lalu hukuman apa pun yang akan dia berikan kepadaku,...
...aku akan menerimanya.
Bagus. Ibumu telah datang ke sini.
Ibumu, Ratu Mainavati sendiri,...
...akan memberimu hukuman di depan semua orang.
Ada apa? Apa kau tak tahu...
...bahwa ibumu telah datang ke Agra?
Jangan khawatir. Aku telah mengurus penyambutannya.
Aku tak melewatkan apa pun.
Ibu.
Dia datang ke sini sendirian?
Paduka telah mengirimkan pesan. Jadi, seseorang harus datang.
Aku tak mengerti satu hal, Ratu Jodha.
Seperti kau yang tertarik pada adat istiadat, tradisi,...
...aturan, dan regulasi kesultanan Moghul,...
...aku pun tak mengerti aturan dan regulasimu.
Dalam agamamu, mereka tak mengunjungi rumah putrinya yang telah menikah.
Mereka tak meminum air dari rumah putrinya. Bukankah begitu?
Lalu hari ini, lihatlah, ibumu telah datang...
...untuk membawa pulang putrinya yang telah menikah.
Kau sangat senang melempar warna pada orang-orang.
Hari ini, aku akan melihatmu memucat di depan Paduka dan ibumu.
Ini adalah batasnya!
Jadi, kenapa jika dia ratu?
Apa dia berhak merusak pakaian ibuku?
Aku akan memaksa Jalal untuk memberi dia hukuman berat!
Agar itu menjadi contoh bagi orang-orang...
...bahwa tak seorang pun boleh mengejek agama Moghul!
Omong-omong, itu adalah kesalahan Jalal.
Jalal telah memberi dia banyak kebebasan.
Dia seharusnya menarik kekang wanita itu.
Tapi Ratu Jodha bukan kuda.
Entah Jalal mengendalikan dia atau tidak,...
...tapi aku akan memotong lidahmu.
Adham! Apa yang kau lakukan?
Tenangkan pikiranmu!
Ratu Jodha telah mendapatkan hukuman.
Jalal akan mengirim dia ke Amer selamanya.
- Apa? - Ya.
Bagaimanapun Ratu Jodha harus pergi ke Amer.
Lagi pula Jalal hendak memulangkan dia.
Meski Jalal akan memulangkan dia, tapi kali ini dengan kebencian.
Lalu jika Ratu Jodha pergi dengan rasa takut,...
...maka kesempatannya kembali ke istana akan musnah.
Lalu aku akan bisa hidup dalam damai lagi.
Serta hanya peraturanku yang akan diikuti di harem.
Kilatan revolusi yang kulihat di mata Ratu Jodha,...
...telah lenyap selamanya.
Ibu, aku tak mengerti...
...kenapa kau sangat takut kepada Ratu Jodha.
Karena mereka yang tak pernah membungkuk dan selalu menolak,...
...mereka bisa membengkokkan siapa pun.
Sebelum situasi seperti itu bisa muncul,...
...aku membuat kepala Ratu Jodha menunduk dalam rasa malu.
Bagus!
Kenapa Ibu tersenyum lebar?
Kau tak mengerti, Adham.
Lakukan saja yang kukatakan.
Kapan pun kau muncul di depan Ratu Jodha, bersikap baiklah.
Mustahil.
Kau akan bersikap baik, Adham.
Lagi pula, dia salah satu ratu Raja Jalaluddin Mohammad.
Ibu sangat tepat.
Kita tak boleh melupakan sopan santun kita.
Aku akan bersikap baik kepada Ratu Jodha.
Adham!
Dengarkan aku baik-baik. Kau takkan muncul di depan Ratu Jodha.
Kau mengerti?
Lalu apa yang akan kulakukan?
Kau lakukan keahlianmu.
- Minuman dingin. - Ya, minuman dingin.
- Pergi dan bawakan minuman dingin. - Ya, segera.
Adham, kau harus mengendalikan amarahmu.
- Dia bodoh. - Cukup!
Adham.
Astaga! Kesalahan apa yang telah kulakukan?
Ratu Mainavati telah datang?
Aku tak bisa memahaminya.
Kurasa itu tak ada hubungannya dengan insiden Holi.
Beritanya tak mungkin tiba di sana secepat ini.
Sudah pasti, Saudari Ipar.
Mainavati bahkan tak bisa datang ke sini tanpa diundang.
Tapi kenapa?
Saat Jalal tahu benar Raja Bharmal sedang melawan pemberontak.
Jadi, kenapa Jalal memanggil mereka ke sini sekarang?
Yang Mulia, kurasa permasalahan ini sangat rumit.
Jangan terlalu memikirkan ini, Saudari Ipar.
Apa pun permasalahannya,...
...kita akan mengetahuinya di ruang sidang.
Hari ini, akan diadakan persidangan karena alasan istimewa.
Setelah merenungkan yang terjadi baru-baru ini,...
...dan setelah berdiskusi dengan Ratu Jodha,...
...aku telah memutuskan bahwa Ratu Jodha...
...akan dikirim kembali ke Amer.
Paduka!
Jodha adalah istrimu.
Bagaimana bisa kau mengembalikan dia seperti ini?
Paduka, para Pangeran Amer dikenai tahanan rumah...
...karena tuduhan yang keliru.
Di Amer, tak ada yang memberontak dan tak ada yang mengatakan apa pun.
Tapi hari ini, jika kau memberi izin, aku ingin mengatakan sesuatu.
Di tempat kami, wanita tak diizinkan mengunjungi rumah suami putrinya.
Tapi aku telah melanggar tradisi agamaku...
...dan aku hadir di persidangan ini.
Karena di tempat kami saat seorang ibu menikahkan putrinya,...
...dia mengirimkan putrinya dengan satu pelajaran.
Bahwa mulai sekarang, rumahnya adalah rumah mertuanya.
Mereka tak mengambil dia kembali...
...ke rumah ibunya dengan menggenggam tangannya.
Jika Jodha telah melakukan kesalahan atau dosa...
Akan lebih baik jika kita tak membicarakan kesalahannya, Ratu.
Mengenakan tahanan rumah kepada para pangeran...
...adalah tugas seorang raja.
Ratu Jodha harus dipulangkan ke Amer, itu adalah tugas seorang suami.
Dia sendiri ingin kembali.
Apa ini yang kudengar, Jodha?
Bagaimana kau bahkan bisa memikirkan tentang itu?
Apa kau sudah lupa bahwa Amer telah membayar sangat mahal...
...untuk pernikahan ini?
Ayahmu telah menahan kemurkaan para Rajput...
...dan hinaan dari rakyatnya sendiri.
Kami bahkan mengorbankan pernikahan adikmu untuk hubungan ini.
Aku adalah ibumu.
Tapi jangan lupa, Jodha, aku masih punya dua putri lain.
Aku takkan menerima jika karena perceraianmu,...
...ada masalah pada pernikahan dua putriku yang lain.
Aku takkan menerima bahwa kepala ayahmu...
...harus membungkuk lagi di depan seluruh negeri.
Aku takkan menerima pengorbananmu tersia-siakan.
Aku takkan menerima masalah di Amer lagi.
Jodha, selalu ada masalah di antara semua suami dan istri.
Tapi itu tak berarti kau harus kembali ke rumah ibumu.
Kau harus memahami suamimu. Kau harus mengubah dia.
Ada jalan keluar untuk semua masalah, Jodha.
Kau akan harus menemukan jalan keluar itu.
Hari ini, kau mungkin berpikir bahwa ibumu tak memiliki hati.
Kau mungkin tak ingin melihat wajahku lagi.
Tapi kau tak bisa kembali ke Amer seperti ini.
Pada setiap acara dan festival, kami menantikan putri kami.
Tapi saat putri yang sama itu pulang sebagai wanita bercerai,...
...kami tak menerima dia.
Amer adalah rumah ibumu dan akan selalu begitu.
Tapi Agra... Agra adalah rumahmu.
Putriku menikah di Amer.
Harapanku adalah dia harus wafat di Agra.
Paduka.
Anggaplah ini permintaan seorang wanita atau derma seorang ibu.
Jangan kirim Jodha kembali ke Amer.
Hentikan, Ibu.
Ibu tak ingin aku kembali ke Amer, 'kan?
Aku takkan kembali.
Aku tak ingin karena diriku,...
...ibuku harus memohon di depan siapa pun.
Lalu, Ibu, jangan berpikir cintaku untukmu akan pudar...
...setelah membuat keputusan ini.
Bahkan, status dan martabatmu,...
...telah membumbung di mataku.
Bagiku, Ibu adalah ibu terbaik di dunia.
Aku berjanji kepada Ibu.
Jodha akan mati,...
...tapi dia takkan kembali ke Amer sebagai wanita bercerai.
Aku takkan membiarkan stigma ibu dari putri yang ditinggalkan...
...melekat kepada Ibu.